মা এবং আমার স্বপ্ন (অনুবাদ)
আমার নাম পার্থ আর মায়ের নাম ভরসা, মায়ের বয়স ৪৮ কিন্তু দেখতে এখনো ৩০ মনে হয় কারন সে নিয়মিত শরির চর্চা করে। আবার বাবা এয়ার ক্রাফ্ট ইঞ্জিনিয়ার।
একদিন ডিনার করার পর আমি মায়ের সাথে কথা বলতে থাকলাম, মা তোমাকে এখন খুব মন খারাপ থাকতে দেখি, কি হয়েছে? মা বলল না কিছু হয়নি এমনিতেই।
আমার বন্ধুর সাথে মায়ের ব্যাপারে কথা বললাম, সে আমাকে উপদেশ দিলো কোথাও ঘুরে আসতে আর মাকে বেশি সময় দিতে। সেদিনই আমি বাসায় ফিরে মাকে বললাম যদি সে রাজি থাকে তবে আমরা মুভি দেখতে যেত পারি। মা জানতে চাইল কখন? আমি বললাম শনিরবার যেতে পারি, আমি টিকেট কেটে রাখব। দেখলাম মা খুব খুশি হয়েছে তার মুখে হাসি ফুটে উঠল। সেদিন আমি ঘন্টা খানেক নানা বিষয়ে কথা বললাম আমি বুঝতে পারলাম সে কতটা একাকী, আমি পরিবারের সব কিছু নিয়েই কথা বললাম। শনিবার দিন আমরা সিনেমা দেখতে গেলাম।
আমি খুব চমৎকার ভাবে জামাকাপড় পরলাম কিন্তু মা কেমন যেন বিধবার মতো কাপড় পরলো। ঢুকতে গিয়ে একজন তাকে ধাক্কা মারল, আমি তাকে শক্ত করে ধরে রাখলাম। রাতে ফিরে অনেক কথা হলো, আমি মায়ের সাথে আরো ঘনিষ্ঠ হলাম।
আর একদিন আমরা আবার সিনেমা দেখতে গেলাম সেদিন আমরা অনেকটা বন্ধুর মতে হয়ে গেলাম, সে তার একাকিত্ব ঝেড়ে ফেলে দিল। কেউ একজন তার গায়ে হাত দিতে চাইল সে বিরক্ত হয়ে আমার দিকে তাকাল, আমি তাকে ধাক্কা দিয়ে সরিয়ে দিলাম। আমরা অবশেষে ভিড় ঠেলে ভিতরে ঢুকলাম। আমরা একজনের গা ঘেঁসে বসলাম। মা এক সময় পপকর্ণ আর ড্রিংস আনতে বলল। আমি নিয়ে এলাম। সিনেমা শেষে বাসায় ফিরে মায়ের রুমে ঢুকলাম টিভি দেখতে দেখতে কথা বলছিলাম, মাকে বললাম তার জন্য একজনকে খুঁজে দিব কিনা, সে রেগে গেল একটা হাসি দিয়ে আমার গালে একটা চুমু দিল। এই প্রথমবার আমার মায়ে ঠোঁটের স্বাদ আমার গায়ে লাগল।
আমার মায়ের উচ্চতা ৫ ফুট ৬ ইঞ্চি। অনুমান করি মায়ের বুকের সাইজ ৩৫, হিপ ৩৭ এবং কোমর ২৮ হবে। পরদিন সকালে ঘুম থেকে উঠে রান্না ঘরে গেলাম মা রান্না করছে, আমি বসলাম তার সাথে কথা বলার জন্য।
আমি: গত রাত তোমার কেন লাগল?
মা: সিকিউরড, আমার এমন কেউ আছে যে রক্ষা করতে পারে।
আমি: মা তোমার অন্য লোকের সাথে রিলেশান করা দরকার।
মা: আমার তা মনে হয় না কিন্তু আমি এক সময় একাকিত্ব ফিল করতাম।
আমি: মা আমি কি তোমাকে খুঁজতে সহায়তা করবো?
মা: কোন দরকার নাই, আমি কিন্তু এই রকম কথায় বিরক্ত হচ্ছি।
আমি: চিন্তা কোরোনা আমি তাকে বিয়ে করতে বলবো না কিন্তু সে থাকবে স্পেশাল।
মা: আমার তা মনে হয় না।
আমি: ঠিক আছে মা তোমার যখন লাগবে আমাকে বোলো, আমি খুঁজে দেব।
মা: ওকে পার্থ এখানে তো নিরাপত্তার জন্য তুই আছিস আর কেন অন্য লোক দরকার?
আমি: কিন্তু আমি তো তোমার ছেলে আমি জানি সিকউিরিটির বাইরে আরো কিচু চাওয়ার আছে।
মা: ঠিক আছে পরে দেখা যাবে।
আমার মাথায় কিছু আইডিয়া এসেছে এবং আমি চিন্তা করে কাঁপছি, চিন্তাটা হলো মাকে একটা প্রপোজ করবো, আমি চিন্তা করছি কথাটা কি ভাবে বলা যায়?
আমি: মা তুমি কি আমার মধ্যে একজন পুরুষ দেখতে পাও?
মা: অবশ্যই তুমি তো এখন বড় হয়েছ।
আমি: মা পুরুষ হিসেবে বল।
মা: এটা আবার কি?
আমি: তোমার পুরুষ যে তোমাকে রক্ষা করবে।
মা: হুম, তুমি গতকাল তা করেছ।
আমি: এবং আমি তা সারা জিবন করতে চাই।
মা: হুঁ, তুমি তা করবে কারন তুমি আমার সোনা ছেলে, আমি নিশ্চিত বিয়ে করা পর্যন্ত তা তুমি করবে।
আমি: না মা আমি তোমাকে একজন পুরুষ হিসেবে প্রটেক্ট করতে চাই।
মা: পার্থ….
আমি: মা শোন, আমরা এখন তো খুবই আপন, আমরা সব কিছু দুজনে শেয়ার করি। তাহলে আমি তোমাকে প্রটেক্ট করবো এতে সমস্যা কোথায়?
মা: আজি জানি সোনা কিন্তু আমি তোমার জীবনটা বরবাদ করতে চাই না।
আমি: আমার আরো ভাল বন্ধু হতে পারি, স্পেশাল ফ্রেন্ড না?
মা: আমরা তো আছিই।
আমি: আমি মা ছেলের সম্পর্ককে আলাদা ভাবে দেখতে চাই।
মা: কিভাবে দেখতে চাও?
আমি: মনে কর আমরা দুজন কাপল।
মা: (হাসি দিয়ে বলল) কিন্তু বয়েসের যে বিশাল পার্থক্য?
আমি: তাতে কি? আমরা বয় ফ্রেন্ড এবং গার্ল ফ্রেন্ড হতে পারি, এটা সবচেয়ে ভাল সম্পর্ক।
মা: ঠিক আছে আমি করবো কিন্তু তুমি এখনো তুমি আমার সোনা ছেলেই আছ।
আামি: না আমি এখন থেকে তোমার পার্থ আর তুমি আমার ভরসা, আমি কি এই নাম ডাকবো?
মা: পার্থ, তুমি যা বললে তা আমার ভাল লেগেছে কিন্তু আমি মেনে নিতে পারছি না।
আমি: মা তুমি পারবে, একটু চেষ্টা কর যদি আমরা পারি তখন সম্পর্কটা চমৎকার হবে না?
মা: ঠিক আছে তুমি বল।
আমি যেন স্বর্গ হাতে পেলাম কিন্তু আমি ভাবতে লাগলাম এখন কি বলবো? আমার শরীরে একটা শিহরন বয়ে যাচ্ছে।
আমি: মা!
মা: হুম, মা নয় ভরসা।
আমি: হেই ভরসা আমরা কি আজকে ডেট করতে যেতে পারি?
ভরসা: অবশ্যই কিন্তু এখানে তো আমাদের অনেক আত্মীয় তারা দেখতে পেলে কি হবে?
আমি: ঠিক আছে তাহলে আমার ড্রাইভ করে লোনাভালা যেতে পারি।
ভরসা: ঠিক আছে কিন্তু এখন তো ১০ টা পেরিয়ে গেছে।
আমি: চল তাড়াতাড়ি করি।
ভরসা: চল তাড়াতাড়ি খাবার গুলো ফ্রিজে রেখে বের হই।
আমি: দ্রুত কর।
আমার নাম পার্থ আর মায়ের নাম ভরসা, মায়ের বয়স ৪৮ কিন্তু দেখতে এখনো ৩০ মনে হয় কারন সে নিয়মিত শরির চর্চা করে। আবার বাবা এয়ার ক্রাফ্ট ইঞ্জিনিয়ার।
একদিন ডিনার করার পর আমি মায়ের সাথে কথা বলতে থাকলাম, মা তোমাকে এখন খুব মন খারাপ থাকতে দেখি, কি হয়েছে? মা বলল না কিছু হয়নি এমনিতেই।
আমার বন্ধুর সাথে মায়ের ব্যাপারে কথা বললাম, সে আমাকে উপদেশ দিলো কোথাও ঘুরে আসতে আর মাকে বেশি সময় দিতে। সেদিনই আমি বাসায় ফিরে মাকে বললাম যদি সে রাজি থাকে তবে আমরা মুভি দেখতে যেত পারি। মা জানতে চাইল কখন? আমি বললাম শনিরবার যেতে পারি, আমি টিকেট কেটে রাখব। দেখলাম মা খুব খুশি হয়েছে তার মুখে হাসি ফুটে উঠল। সেদিন আমি ঘন্টা খানেক নানা বিষয়ে কথা বললাম আমি বুঝতে পারলাম সে কতটা একাকী, আমি পরিবারের সব কিছু নিয়েই কথা বললাম। শনিবার দিন আমরা সিনেমা দেখতে গেলাম।
আমি খুব চমৎকার ভাবে জামাকাপড় পরলাম কিন্তু মা কেমন যেন বিধবার মতো কাপড় পরলো। ঢুকতে গিয়ে একজন তাকে ধাক্কা মারল, আমি তাকে শক্ত করে ধরে রাখলাম। রাতে ফিরে অনেক কথা হলো, আমি মায়ের সাথে আরো ঘনিষ্ঠ হলাম।
আর একদিন আমরা আবার সিনেমা দেখতে গেলাম সেদিন আমরা অনেকটা বন্ধুর মতে হয়ে গেলাম, সে তার একাকিত্ব ঝেড়ে ফেলে দিল। কেউ একজন তার গায়ে হাত দিতে চাইল সে বিরক্ত হয়ে আমার দিকে তাকাল, আমি তাকে ধাক্কা দিয়ে সরিয়ে দিলাম। আমরা অবশেষে ভিড় ঠেলে ভিতরে ঢুকলাম। আমরা একজনের গা ঘেঁসে বসলাম। মা এক সময় পপকর্ণ আর ড্রিংস আনতে বলল। আমি নিয়ে এলাম। সিনেমা শেষে বাসায় ফিরে মায়ের রুমে ঢুকলাম টিভি দেখতে দেখতে কথা বলছিলাম, মাকে বললাম তার জন্য একজনকে খুঁজে দিব কিনা, সে রেগে গেল একটা হাসি দিয়ে আমার গালে একটা চুমু দিল। এই প্রথমবার আমার মায়ে ঠোঁটের স্বাদ আমার গায়ে লাগল।
আমার মায়ের উচ্চতা ৫ ফুট ৬ ইঞ্চি। অনুমান করি মায়ের বুকের সাইজ ৩৫, হিপ ৩৭ এবং কোমর ২৮ হবে। পরদিন সকালে ঘুম থেকে উঠে রান্না ঘরে গেলাম মা রান্না করছে, আমি বসলাম তার সাথে কথা বলার জন্য।
আমি: গত রাত তোমার কেন লাগল?
মা: সিকিউরড, আমার এমন কেউ আছে যে রক্ষা করতে পারে।
আমি: মা তোমার অন্য লোকের সাথে রিলেশান করা দরকার।
মা: আমার তা মনে হয় না কিন্তু আমি এক সময় একাকিত্ব ফিল করতাম।
আমি: মা আমি কি তোমাকে খুঁজতে সহায়তা করবো?
মা: কোন দরকার নাই, আমি কিন্তু এই রকম কথায় বিরক্ত হচ্ছি।
আমি: চিন্তা কোরোনা আমি তাকে বিয়ে করতে বলবো না কিন্তু সে থাকবে স্পেশাল।
মা: আমার তা মনে হয় না।
আমি: ঠিক আছে মা তোমার যখন লাগবে আমাকে বোলো, আমি খুঁজে দেব।
মা: ওকে পার্থ এখানে তো নিরাপত্তার জন্য তুই আছিস আর কেন অন্য লোক দরকার?
আমি: কিন্তু আমি তো তোমার ছেলে আমি জানি সিকউিরিটির বাইরে আরো কিচু চাওয়ার আছে।
মা: ঠিক আছে পরে দেখা যাবে।
আমার মাথায় কিছু আইডিয়া এসেছে এবং আমি চিন্তা করে কাঁপছি, চিন্তাটা হলো মাকে একটা প্রপোজ করবো, আমি চিন্তা করছি কথাটা কি ভাবে বলা যায়?
আমি: মা তুমি কি আমার মধ্যে একজন পুরুষ দেখতে পাও?
মা: অবশ্যই তুমি তো এখন বড় হয়েছ।
আমি: মা পুরুষ হিসেবে বল।
মা: এটা আবার কি?
আমি: তোমার পুরুষ যে তোমাকে রক্ষা করবে।
মা: হুম, তুমি গতকাল তা করেছ।
আমি: এবং আমি তা সারা জিবন করতে চাই।
মা: হুঁ, তুমি তা করবে কারন তুমি আমার সোনা ছেলে, আমি নিশ্চিত বিয়ে করা পর্যন্ত তা তুমি করবে।
আমি: না মা আমি তোমাকে একজন পুরুষ হিসেবে প্রটেক্ট করতে চাই।
মা: পার্থ….
আমি: মা শোন, আমরা এখন তো খুবই আপন, আমরা সব কিছু দুজনে শেয়ার করি। তাহলে আমি তোমাকে প্রটেক্ট করবো এতে সমস্যা কোথায়?
মা: আজি জানি সোনা কিন্তু আমি তোমার জীবনটা বরবাদ করতে চাই না।
আমি: আমার আরো ভাল বন্ধু হতে পারি, স্পেশাল ফ্রেন্ড না?
মা: আমরা তো আছিই।
আমি: আমি মা ছেলের সম্পর্ককে আলাদা ভাবে দেখতে চাই।
মা: কিভাবে দেখতে চাও?
আমি: মনে কর আমরা দুজন কাপল।
মা: (হাসি দিয়ে বলল) কিন্তু বয়েসের যে বিশাল পার্থক্য?
আমি: তাতে কি? আমরা বয় ফ্রেন্ড এবং গার্ল ফ্রেন্ড হতে পারি, এটা সবচেয়ে ভাল সম্পর্ক।
মা: ঠিক আছে আমি করবো কিন্তু তুমি এখনো তুমি আমার সোনা ছেলেই আছ।
আামি: না আমি এখন থেকে তোমার পার্থ আর তুমি আমার ভরসা, আমি কি এই নাম ডাকবো?
মা: পার্থ, তুমি যা বললে তা আমার ভাল লেগেছে কিন্তু আমি মেনে নিতে পারছি না।
আমি: মা তুমি পারবে, একটু চেষ্টা কর যদি আমরা পারি তখন সম্পর্কটা চমৎকার হবে না?
মা: ঠিক আছে তুমি বল।
আমি যেন স্বর্গ হাতে পেলাম কিন্তু আমি ভাবতে লাগলাম এখন কি বলবো? আমার শরীরে একটা শিহরন বয়ে যাচ্ছে।
আমি: মা!
মা: হুম, মা নয় ভরসা।
আমি: হেই ভরসা আমরা কি আজকে ডেট করতে যেতে পারি?
ভরসা: অবশ্যই কিন্তু এখানে তো আমাদের অনেক আত্মীয় তারা দেখতে পেলে কি হবে?
আমি: ঠিক আছে তাহলে আমার ড্রাইভ করে লোনাভালা যেতে পারি।
ভরসা: ঠিক আছে কিন্তু এখন তো ১০ টা পেরিয়ে গেছে।
আমি: চল তাড়াতাড়ি করি।
ভরসা: চল তাড়াতাড়ি খাবার গুলো ফ্রিজে রেখে বের হই।
আমি: দ্রুত কর।
