বাবার অনুপস্থিতে মা ছেলের প্রেম (অনুবাদ)
তার নাম অনিল, বয়স ২৩, এক বছর হলো লেখাপড়া শেষ করেছে। তার বাবা কাপড়ের বড় ব্যবাসায়ি, প্রায়ই বাইরে থাকে এবং ব্যাবসার প্রয়োজনে অনেক দূরে যেতে হয়। অনিলের মায়ের নাম রাধা, তার বয়স 44 বছর, রাধা সুন্দরি মহিলা তার ফিগার ৩৮-৩৪-৩৮। তারা মা ছেলে খুবই ফ্রেন্ডলি, দুজনই দুজনের দিকে খেয়াল রাখে।
সামার উইক এন্ডের বন্ধের সময় অনিলের বাবা ব্যবসার প্রয়োজনে পুনে গেছে। অনিল অফিস শেষ করে বাসায় এসে তার মাকে ডাকল "হাই মাম তুমি কোথায়?"
রাধা তার ঘর থেকে বেরিয়ে আসল, "কি খবর অনিল?"
অনিল: খুবই বোরিং সময় যাচ্ছে, অফিসে অনেক কাজ..."
রাধা: ওহো আমার লক্ষী ছেলে, চিন্তার কারন নাই, ফ্রেস হয়ে নাও, আমি চা বানিয়ে আনছি।"
অনিল একটা হাসি দিয়ে বলল, ঠিক আছে। অনিল ফ্রেস হয়ে কিচেনে চলে গেল, তার মা চা বানচ্ছিল তাকে পিছন দিয়ে ঝাপটে ধরল, সে প্রায়ই তার মাকে এভাবে আদর করে।
রাধা বলল: কি করে সোনা ছেলেটা, ছাড়, আমি চা বানাচ্ছি তো!"
অনিল তাকে ছেড়ে বলল, "মা আমি তোমাকে আদর করি তা কি তোমার ভাল লাগে না", বলেই সে সোফায় গিয়ে বসল।
রাধা চা নিয়ে সোফায় গিয়ে বলল, লক্ষি ছেলে তুই কি রাগ করেছিস? আমি দুঃখিত।
অনিল বলল, "ঠিক আছে, এখানে এসে আমার পাশে বস।"
রাধা অনিলের পাশে বসল এবং ছেলেকে চা খেতে দিল।
অনিল চিন্তা করল ময়ের সাথে একটু দুষ্টুমি করা যাক, সে বলল মা দেখ চায়ে চিনি হয়নি মোটেও।
রাধা তার কাপ থেকে একটু চুমুক দিয়ে বলল, চিনি তো ঠিকই আছে।
অনিল তার হাত থেকে কাপ নিয়ে বলল "এবার ঠিক আছে, দারুন মিষ্ট হয়েছে।"
রাধা খুবই অবাক হল এবং জানতে চাইল "কি হলো এখন?"
অনিল হেসে বলল "এখন তোমার জিব থেকে মিষ্টি এসেছে।"
রাখা খুবই জোরে হেসে বলল "তুই দিনে দিনে খুবই দুষ্ট হয়ে যাচ্ছিস!"
অনিল বলল "না আমি নিষ্পাপই আছি।"
রাধা বলল "না তুই আগের মতো নাই!"
অনিল একটা হাসি দিয়ে মাকে বলল, "মা চলনা কিছুক্ষন নাচি।"
রাধা হেসে বলল "নাচব! আমি তো নাচতে জানি না।"
অনিল উঠে একটি রোমান্টিক গান ছেড়ে দিল, "মা আমি তোমাকে শিখিয়ে দিব, আসো।"
রাধা কিছুটা উত্তেজিত হয়ে গেল এবং তার ছেলের কাছে দাঁড়াল।
অনিল: চিন্তার কিছু নাই মা, আমি তোমাকে শিখিয়ে দিচ্ছি। তুমি হাত দিয়ে আমার কাঁধটা ধরে থাক। আমি তোমার কোমরটা ধরে ধাকবো, আমি যখন আমার ডান পা সামনে দিব তখন তুমি তোমার বাম পা পিছনে দিবে, ঠিক আছে?"
রাধা অনিলের রোমান্টিক গানের তালে নাচতে আরম্ভ করল।
অনিল তার মাকে তার শরীরের সাথে মিশিয়ে নাচতে আরম্ভ করলো। অনিল তার হাতটি আর একটু নামিয়ে তার মায়ের পাছায় রাখল, মাকে বলল "মা তুমি আমার মুভমেন্ট ফলো কর।"
রাধা অনিলের হাত একটা থাপ্পড় দিয়ে বলল "হাত সরা, তুই অনেক দুষ্ট হয়ে যাচ্ছিস!"
অনিল বলল "মা নাচার সময় এমন তো করতেই হয়, তুমি আরো কাছে আসো" বলেই তার মাকে আরো কাছে টেনে আনল এবং গানের তালে নাচতে লাগল।
অনিল মাকে বলল "মা কেমন লাগছে তোমার?"
রাধা হাসি দিয়ে বলল "দারুন লাগছে সোনা ছেলে, খুবই ভাল লাগছে।"
অনিল মায়ের কথা শুনে বলল "হুম, মা তুমি আমার আর একটু কাছে আস", রাখা আর একটু কাছে আসতেই তার স্তন ছেলের বুকে ঠেকল।
অনিল তার মায়ের চোখের দিকে তাকিয়ে বলল "ও মা এখন দারুন লাগছে!"
রাধা: "এখন কি ভাল লাগছে সোনা ছেলে?"
অনিল একটু দুষ্ট হাসি দিয়ে বলল "আমার বুকের মধ্যে নরম, গরম কিছু লাগছে, আমার খুব ভাল লাগছে মা, আমার বুকে কি লাগছে মা?"
রাধা হাসি দিয়ে বলল "তুই দিনে দিনে খুব বেশি দুষ্ট হয়ে যাচ্ছিস, এই ভাবে কি মায়ের সাথে কথা বলতে হয়? এইভাবে কথা বলা তোর উচিত হচ্ছে না!"
"তাতে কি হয়েছে? আমি তোমার সবচেয়ে ভাল বন্ধু না, মা তুমি বল ঠিক কি না? আমি আমার বুকে নরম অনুভুতি পাচ্ছি তাই তো বললাম", বলেই অনিল তার মায়ের কোমর ধরে আরো কাছে নিয়ে আসল।
রাধা রক্তিম হয়ে উঠল এবং বলল "ওহ তোর কাছে যেমনই লাগুক আমার কিন্তু ভিষন লজ্জা লগছে, তুই খুবই দুষ্ট!"
অনিল: "না মা, আমি আর বলবো না, প্রমিস।"
রাধা: তুই আর প্রমিস করিস না।
অনিল: মা কোন দ্বিধা কোরো না, বলো।
রাধা: লজ্জিত হয়ে বলল "তুই তোর মায়ের বুকের দুধের ছোঁয়া পাচ্ছিস।"
অনিল: "মা তোমার দুধ খুবই নরম আর বেশ বড়!"
রাধা: শাটআপ, আমি তোর মা, তুই খুব খারাপ হয়ে গেছিস!
অনিল: "আমি কি করবো মা, তুমি যে খুবই সুন্দরী।"
রাধা: হুঁ হয়েছে, ধন্যবাদ তোকে, কিন্তু আমি দিন দিন বুড়ি হয়ে গেছি।"
অনিল তার মায়ের মুখটা তুলে ধরে বলল "না মা, কে বলে তুমি বুড়ি হয়ে গেছো, তুমি এখনও অনেক জোয়ানই আছো, বাবা তোমার তুলনায় অনেক বুড়িয়ে গেছে।"
রাধা: "সোনা ছেলে, কেবল তুই আছিস যে আমার দিকে খেয়াল রাখে ভালবাসে, তোর বাবার তো সময়ই নাই, তাই আমি বুঝতে পারি আমি বুড়ি হয়ে গেছি, তুই আমাকে সুখে রাখছিস, আমি তোকে অনেক ভালবাসি সোনা ছেলে।"
অনিল: "দুঃখ কোরো না মা, আমি এমন ভাবে করতে থাকবো, আমি তোমাকে সবার চাইতে বেশি ভালবাসি, আমি সবসময় তেমাকে ভালবাসবো আমার সুন্দরি মা।"
রাধা: ধন্যবাদ তোকে।
রাধা আবার আনিলের কাঁধে হাত দিয়ে নাচতে শুরু করলো।
অনিল তার হাত মায়ের কোমর থেকে পাছায় দিয়ে দিল এবং কিছুক্ষন হাত বুলিয়ে বলল, "মা তোমার পাছাটা অনেক সুন্দর, মোলায়েম নরম!"
রাধা কিঞ্চিত উত্তজিত হয়ে বলল "ধন্যবাদ সোনা ছেলে, এখন ওখান থেকে তোর হাতটি সরা, আমি তোর মা, তোর প্রেমিকা তো নই?"
অনিল: "ঠিক আছে মা, কিন্তু আমার খুব ভাল লেগেছে, কত নরম ঠিক তোমার দুধের মতো" বলেই অনিল তার মায়ের পাছাটা একটু টিপে দিল।
রাধা হেসে বলল "তুই খুব খারাপ হয়ে গেছিস, তোর মায়ের সাথে এভাবে কথা বলা উচিত না, এবং এভাবে যেখানে সেখানে স্পর্শ করাও উচিত না।"
অনিল তার মাকে আরো শক্ত করে জড়িয়ে ধরে বলল "সরি মাম, তুমি আমার ভালবাসা, তুমি আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু, তুমি সেরা মা।"
রাধা তার ছেলের কথা শুনে খুব খুশি হল এবং বলল "আমিও তোকে খুব ভালবাসি, তুমি আমার সোনা ছেলে।"
তার নাম অনিল, বয়স ২৩, এক বছর হলো লেখাপড়া শেষ করেছে। তার বাবা কাপড়ের বড় ব্যবাসায়ি, প্রায়ই বাইরে থাকে এবং ব্যাবসার প্রয়োজনে অনেক দূরে যেতে হয়। অনিলের মায়ের নাম রাধা, তার বয়স 44 বছর, রাধা সুন্দরি মহিলা তার ফিগার ৩৮-৩৪-৩৮। তারা মা ছেলে খুবই ফ্রেন্ডলি, দুজনই দুজনের দিকে খেয়াল রাখে।
সামার উইক এন্ডের বন্ধের সময় অনিলের বাবা ব্যবসার প্রয়োজনে পুনে গেছে। অনিল অফিস শেষ করে বাসায় এসে তার মাকে ডাকল "হাই মাম তুমি কোথায়?"
রাধা তার ঘর থেকে বেরিয়ে আসল, "কি খবর অনিল?"
অনিল: খুবই বোরিং সময় যাচ্ছে, অফিসে অনেক কাজ..."
রাধা: ওহো আমার লক্ষী ছেলে, চিন্তার কারন নাই, ফ্রেস হয়ে নাও, আমি চা বানিয়ে আনছি।"
অনিল একটা হাসি দিয়ে বলল, ঠিক আছে। অনিল ফ্রেস হয়ে কিচেনে চলে গেল, তার মা চা বানচ্ছিল তাকে পিছন দিয়ে ঝাপটে ধরল, সে প্রায়ই তার মাকে এভাবে আদর করে।
রাধা বলল: কি করে সোনা ছেলেটা, ছাড়, আমি চা বানাচ্ছি তো!"
অনিল তাকে ছেড়ে বলল, "মা আমি তোমাকে আদর করি তা কি তোমার ভাল লাগে না", বলেই সে সোফায় গিয়ে বসল।
রাধা চা নিয়ে সোফায় গিয়ে বলল, লক্ষি ছেলে তুই কি রাগ করেছিস? আমি দুঃখিত।
অনিল বলল, "ঠিক আছে, এখানে এসে আমার পাশে বস।"
রাধা অনিলের পাশে বসল এবং ছেলেকে চা খেতে দিল।
অনিল চিন্তা করল ময়ের সাথে একটু দুষ্টুমি করা যাক, সে বলল মা দেখ চায়ে চিনি হয়নি মোটেও।
রাধা তার কাপ থেকে একটু চুমুক দিয়ে বলল, চিনি তো ঠিকই আছে।
অনিল তার হাত থেকে কাপ নিয়ে বলল "এবার ঠিক আছে, দারুন মিষ্ট হয়েছে।"
রাধা খুবই অবাক হল এবং জানতে চাইল "কি হলো এখন?"
অনিল হেসে বলল "এখন তোমার জিব থেকে মিষ্টি এসেছে।"
রাখা খুবই জোরে হেসে বলল "তুই দিনে দিনে খুবই দুষ্ট হয়ে যাচ্ছিস!"
অনিল বলল "না আমি নিষ্পাপই আছি।"
রাধা বলল "না তুই আগের মতো নাই!"
অনিল একটা হাসি দিয়ে মাকে বলল, "মা চলনা কিছুক্ষন নাচি।"
রাধা হেসে বলল "নাচব! আমি তো নাচতে জানি না।"
অনিল উঠে একটি রোমান্টিক গান ছেড়ে দিল, "মা আমি তোমাকে শিখিয়ে দিব, আসো।"
রাধা কিছুটা উত্তেজিত হয়ে গেল এবং তার ছেলের কাছে দাঁড়াল।
অনিল: চিন্তার কিছু নাই মা, আমি তোমাকে শিখিয়ে দিচ্ছি। তুমি হাত দিয়ে আমার কাঁধটা ধরে থাক। আমি তোমার কোমরটা ধরে ধাকবো, আমি যখন আমার ডান পা সামনে দিব তখন তুমি তোমার বাম পা পিছনে দিবে, ঠিক আছে?"
রাধা অনিলের রোমান্টিক গানের তালে নাচতে আরম্ভ করল।
অনিল তার মাকে তার শরীরের সাথে মিশিয়ে নাচতে আরম্ভ করলো। অনিল তার হাতটি আর একটু নামিয়ে তার মায়ের পাছায় রাখল, মাকে বলল "মা তুমি আমার মুভমেন্ট ফলো কর।"
রাধা অনিলের হাত একটা থাপ্পড় দিয়ে বলল "হাত সরা, তুই অনেক দুষ্ট হয়ে যাচ্ছিস!"
অনিল বলল "মা নাচার সময় এমন তো করতেই হয়, তুমি আরো কাছে আসো" বলেই তার মাকে আরো কাছে টেনে আনল এবং গানের তালে নাচতে লাগল।
অনিল মাকে বলল "মা কেমন লাগছে তোমার?"
রাধা হাসি দিয়ে বলল "দারুন লাগছে সোনা ছেলে, খুবই ভাল লাগছে।"
অনিল মায়ের কথা শুনে বলল "হুম, মা তুমি আমার আর একটু কাছে আস", রাখা আর একটু কাছে আসতেই তার স্তন ছেলের বুকে ঠেকল।
অনিল তার মায়ের চোখের দিকে তাকিয়ে বলল "ও মা এখন দারুন লাগছে!"
রাধা: "এখন কি ভাল লাগছে সোনা ছেলে?"
অনিল একটু দুষ্ট হাসি দিয়ে বলল "আমার বুকের মধ্যে নরম, গরম কিছু লাগছে, আমার খুব ভাল লাগছে মা, আমার বুকে কি লাগছে মা?"
রাধা হাসি দিয়ে বলল "তুই দিনে দিনে খুব বেশি দুষ্ট হয়ে যাচ্ছিস, এই ভাবে কি মায়ের সাথে কথা বলতে হয়? এইভাবে কথা বলা তোর উচিত হচ্ছে না!"
"তাতে কি হয়েছে? আমি তোমার সবচেয়ে ভাল বন্ধু না, মা তুমি বল ঠিক কি না? আমি আমার বুকে নরম অনুভুতি পাচ্ছি তাই তো বললাম", বলেই অনিল তার মায়ের কোমর ধরে আরো কাছে নিয়ে আসল।
রাধা রক্তিম হয়ে উঠল এবং বলল "ওহ তোর কাছে যেমনই লাগুক আমার কিন্তু ভিষন লজ্জা লগছে, তুই খুবই দুষ্ট!"
অনিল: "না মা, আমি আর বলবো না, প্রমিস।"
রাধা: তুই আর প্রমিস করিস না।
অনিল: মা কোন দ্বিধা কোরো না, বলো।
রাধা: লজ্জিত হয়ে বলল "তুই তোর মায়ের বুকের দুধের ছোঁয়া পাচ্ছিস।"
অনিল: "মা তোমার দুধ খুবই নরম আর বেশ বড়!"
রাধা: শাটআপ, আমি তোর মা, তুই খুব খারাপ হয়ে গেছিস!
অনিল: "আমি কি করবো মা, তুমি যে খুবই সুন্দরী।"
রাধা: হুঁ হয়েছে, ধন্যবাদ তোকে, কিন্তু আমি দিন দিন বুড়ি হয়ে গেছি।"
অনিল তার মায়ের মুখটা তুলে ধরে বলল "না মা, কে বলে তুমি বুড়ি হয়ে গেছো, তুমি এখনও অনেক জোয়ানই আছো, বাবা তোমার তুলনায় অনেক বুড়িয়ে গেছে।"
রাধা: "সোনা ছেলে, কেবল তুই আছিস যে আমার দিকে খেয়াল রাখে ভালবাসে, তোর বাবার তো সময়ই নাই, তাই আমি বুঝতে পারি আমি বুড়ি হয়ে গেছি, তুই আমাকে সুখে রাখছিস, আমি তোকে অনেক ভালবাসি সোনা ছেলে।"
অনিল: "দুঃখ কোরো না মা, আমি এমন ভাবে করতে থাকবো, আমি তোমাকে সবার চাইতে বেশি ভালবাসি, আমি সবসময় তেমাকে ভালবাসবো আমার সুন্দরি মা।"
রাধা: ধন্যবাদ তোকে।
রাধা আবার আনিলের কাঁধে হাত দিয়ে নাচতে শুরু করলো।
অনিল তার হাত মায়ের কোমর থেকে পাছায় দিয়ে দিল এবং কিছুক্ষন হাত বুলিয়ে বলল, "মা তোমার পাছাটা অনেক সুন্দর, মোলায়েম নরম!"
রাধা কিঞ্চিত উত্তজিত হয়ে বলল "ধন্যবাদ সোনা ছেলে, এখন ওখান থেকে তোর হাতটি সরা, আমি তোর মা, তোর প্রেমিকা তো নই?"
অনিল: "ঠিক আছে মা, কিন্তু আমার খুব ভাল লেগেছে, কত নরম ঠিক তোমার দুধের মতো" বলেই অনিল তার মায়ের পাছাটা একটু টিপে দিল।
রাধা হেসে বলল "তুই খুব খারাপ হয়ে গেছিস, তোর মায়ের সাথে এভাবে কথা বলা উচিত না, এবং এভাবে যেখানে সেখানে স্পর্শ করাও উচিত না।"
অনিল তার মাকে আরো শক্ত করে জড়িয়ে ধরে বলল "সরি মাম, তুমি আমার ভালবাসা, তুমি আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু, তুমি সেরা মা।"
রাধা তার ছেলের কথা শুনে খুব খুশি হল এবং বলল "আমিও তোকে খুব ভালবাসি, তুমি আমার সোনা ছেলে।"
