আমাদের দেশের একজন বিখ্যাত শিল্পী বশির আহমেদের এরকম একটা ঘটনা আছে। ওনি তালাশ ছবিতে একটি গান করেছিলেন যেটির বাংলা ভার্সনটা রেকর্ডিং হয় ঢাকাতে আর উর্দু ভার্সনটা হয় করাচিতে। দুটো গান একই শিল্পীর গাওয়া হলেও কন্ঠস্বরে অনেক তফাত ছিলো। পরবর্তীতে এই বিষয়ে জানতে গিয়ে এইসব ব্যাপারগুলো জানতে পারি, মামা। কোন ইকুয়েপম্যান্টের কি কারনে এরকমটি হয় সে ব্যাপারে ওখানে বিস্তারিত লেখা ছিলো। এখন সবগুলো ফ্যাক্ট আর মনে নেই। তবে বিভিন্ন স্টুডিওতে রেকর্ডিংয়ের কারনে যে স্বরের তারতম্য হয় সেটা মনে আছে। সেটাই এখানে ঝেড়ে দিয়েছিলাম, মামা।
এক্ষেত্রে আমার জ্ঞান ভান্ডার খুব সমৃদ্ধ নয় আর এজন্য আমার তেমন কোনো কৃতিত্বও নেই।
এটাও জানতাম না, আপনার আলোচনা থেকে জানা হলো...
আমার মন্তব্য ঠিকই আছে...