বুদ্ধ হওয়া তো সহজ ছিল,......
এক আঁধার রাতে নিশ্চুপে
ঘর বাড়ি স্ত্রী, এমনকি সন্তানের
কথাও ভুলে গিয়ে
পরমার্থ সত্য-র সন্ধানে
বেরিয়ে পড়া
সহজ ছিল......
কারণ,
কোনও আঙ্গুল
ওঠেনি তাঁর উদ্দেশে,
করেনি কেউ
কোনও গম্ভীর প্রশ্নও
জর্জরিত করা হয় নি
কোনও কঠিন বাক্যবাণে,
শরীর বা মনকে
করা হয়নি ছিন্নভিন্ন।
একটা কিন্তু থেকে যায়,
কেউকি দেখেছে ভেবে,
কি হ'ত?
যদি তাঁর স্হানে হ'ত কোনও স্ত্রী,
যদি তিনি চুপচাপ বেরিয়ে যেতেন
কোনও এক আঁধার রাতে,
ঘর বাড়ি স্বামী নবজাত শিশু,
সবাইকে ছেড়ে
পরম সত্য-র খোঁজে.....
কেউকি আদৌ বিশ্বাস করত
সেই স্ত্রীর সেই কথায়?
তাকে সহ্য করতে হ'ত
কতোনা যাতনা,
সেই স্ত্রীর নারীত্বকেই
করা হ'ত লাঞ্ছিত।
গোটা দেশ- সমাজ
দাঁড়িয়ে পড়ত নির্ঘাত
সেই স্ত্রীর বিরুদ্ধে...
আর তিনি খুঁজে পেতেন
এই চরম সত্যকেই:
বুদ্ধ হওয়া সহজ বড়ো,
কিন্তু স্ত্রী হওয়া কঠিনতর।।
ডাঃ তুষার চক্রবর্তী
(অনুবাদ, হিন্দি থেকে)
এক আঁধার রাতে নিশ্চুপে
ঘর বাড়ি স্ত্রী, এমনকি সন্তানের
কথাও ভুলে গিয়ে
পরমার্থ সত্য-র সন্ধানে
বেরিয়ে পড়া
সহজ ছিল......
কারণ,
কোনও আঙ্গুল
ওঠেনি তাঁর উদ্দেশে,
করেনি কেউ
কোনও গম্ভীর প্রশ্নও
জর্জরিত করা হয় নি
কোনও কঠিন বাক্যবাণে,
শরীর বা মনকে
করা হয়নি ছিন্নভিন্ন।
একটা কিন্তু থেকে যায়,
কেউকি দেখেছে ভেবে,
কি হ'ত?
যদি তাঁর স্হানে হ'ত কোনও স্ত্রী,
যদি তিনি চুপচাপ বেরিয়ে যেতেন
কোনও এক আঁধার রাতে,
ঘর বাড়ি স্বামী নবজাত শিশু,
সবাইকে ছেড়ে
পরম সত্য-র খোঁজে.....
কেউকি আদৌ বিশ্বাস করত
সেই স্ত্রীর সেই কথায়?
তাকে সহ্য করতে হ'ত
কতোনা যাতনা,
সেই স্ত্রীর নারীত্বকেই
করা হ'ত লাঞ্ছিত।
গোটা দেশ- সমাজ
দাঁড়িয়ে পড়ত নির্ঘাত
সেই স্ত্রীর বিরুদ্ধে...
আর তিনি খুঁজে পেতেন
এই চরম সত্যকেই:
বুদ্ধ হওয়া সহজ বড়ো,
কিন্তু স্ত্রী হওয়া কঠিনতর।।
ডাঃ তুষার চক্রবর্তী
(অনুবাদ, হিন্দি থেকে)